Sous le double impact de l'appréciation du RMB par rapport au dollar américain et des fluctuations des prix des lingots d'aluminium, le marché d'exportation des profilés en aluminium fait face à des défis

近期,人民币兑美元汇率的显著升值以及铝锭价格的大幅波动,为我国铝型材出口市场带来了双重影响.
Ces derniers temps, l'appréciation significative du RMB par rapport au dollar américain et les fluctuations substantielles des prix des lingots d'aluminium ont eu un double impact sur le marché d'exportation des profilés en aluminium chinois.
一方面,人民币升值可能导致我国铝型材在国际市场上的价格相对提高,影响出口竞争力.
D'une part, l'appréciation du RMB pourrait entraîner une augmentation relative du prix des profilés en aluminium chinois sur le marché international, affectant ainsi la compétitivité des exportations.
另一方面,铝锭价格下跌虽然降低了生产成本,但也反映了市场需求端的疲软.
D’autre part, si la baisse des prix des lingots d’aluminium a réduit les coûts de production, elle reflète également la faiblesse de la demande du marché.
据长江有色市场报告,8月29日铝价下跌,主力合约开盘价19845元/吨,最低下跌至19640元/吨,最终收于19710元/吨,跌幅1.28%.
Selon un rapport du marché des métaux non ferreux du fleuve Yangtze, les prix de l'aluminium ont chuté le 29 août, le contrat principal ouvrant à 19 845 yuans/tonne, chutant à un plus bas de 19 640 yuans/tonne, pour finalement clôturer à 19 710 yuans/tonne, avec une baisse de 1,28 %.
这一价格变动主要受宏观经济情绪波动的影响,包括美元指数的强劲反弹以及美股和油价的下跌.
Cette évolution des prix a été principalement influencée par les fluctuations du sentiment macroéconomique, notamment un fort rebond de l’indice du dollar américain et la baisse des actions américaines et des prix du pétrole.
当前铝市场缺乏明确的驱动力,铝价的走势更多地受到宏观经济的影响.
Actuellement, le marché de l’aluminium manque d’une force motrice claire et la tendance des prix de l’aluminium est davantage influencée par la macroéconomie.
下游需求改善迹象不明显,市场正处于淡旺季切换阶段,实际消费情况尚待验证.
Les signes d’amélioration de la demande en aval ne sont pas évidents et le marché est dans une phase de basculement entre la haute et la basse saison, la situation réelle de la consommation restant à vérifier.
供应端方面,电解铝炼厂生产保持稳定,部分地区有复产增量预期,加之铝锭社库攀升至逾一年最高位,这些因素加剧了市场供应过剩的局面,对铝价构成压力.
Du côté de l'offre, la production des fonderies d'aluminium électrolytique reste stable, avec des prévisions de reprise de la production et d'augmentation de la production dans certaines régions. De plus, la montée des stocks de lingots d'aluminium à leur plus haut niveau depuis plus d'un an a exacerbé la situation d'offre excédentaire sur le marché, exerçant une pression sur les prix de l'aluminium.
在这样的大背景下,铝型材出口企业需要密切关注汇率和原材料价格的双重波动,采取灵活的应对策略.
Dans un tel contexte, les entreprises exportatrices de profilés en aluminium doivent surveiller de près les doubles fluctuations des taux de change et des prix des matières premières et adopter des stratégies d'adaptation flexibles.
企业应考虑通过金融工具进行风险管理,同时优化产品结构,提升产品质量,以增强在国际市场上的竞争力.
Les entreprises devraient envisager d’utiliser des instruments financiers pour la gestion des risques, tout en optimisant les structures de produits et en améliorant la qualité des produits pour renforcer la compétitivité sur le marché international.
在面临市场不确定性时,保持谨慎的态度,密切关注市场动态,将是企业应对挑战的关键.
Maintenir une attitude prudente et surveiller de près la dynamique du marché sera essentiel pour que les entreprises puissent relever les défis face à l’incertitude du marché.
在这样的大背景下,铝型材出口企业需要密切关注汇率和原材料价格的双重波动,采取灵活的应对策略.
Dans un tel contexte, les entreprises exportatrices de profilés en aluminium doivent surveiller de près les doubles fluctuations des taux de change et des prix des matières premières et adopter des stratégies d'adaptation flexibles.
企业应考虑通过金融工具进行风险管理,同时优化产品结构,提升产品质量,以增强在国际市场上的竞争力.
Les entreprises devraient envisager d’utiliser des instruments financiers pour la gestion des risques, tout en optimisant la gamme de produits et en améliorant la qualité des produits pour renforcer leur compétitivité sur le marché international.
在面临市场不确定性时,保持谨慎的态度,密切关注市场动态,将是企业应对挑战的关键.
Face à l’incertitude du marché, maintenir une attitude prudente et surveiller de près les tendances du marché sera essentiel pour que les entreprises puissent relever les défis.
通过这些措施,铝型材出口企业可以更好地适应市场变化,确保其在全球贸易中的稳定地位.
Grâce à ces mesures, les entreprises exportatrices de profilés en aluminium peuvent mieux s’adapter aux changements du marché et assurer leur position stable dans le commerce mondial.