8月1日,一家来自约旦的企业代表团莅临我国某知名企业进行现场考察.
Reportage local : Le 1er août, une délégation de représentants d’entreprises jordaniennes est arrivée dans une entreprise bien connue de notre pays pour une inspection sur place.
此次考察旨在深入了解工厂环境,生产设备以及质检设备,为双方未来的合作奠定基础.
L’objectif de cette inspection est d’acquérir une compréhension approfondie de l’environnement de l’usine, des équipements de production et des équipements d’inspection de la qualité, jetant ainsi les bases d’une future coopération entre les deux parties.
在考察过程中,约旦客户对我公司的现代化工厂环境给予了高度评价.
Lors de l'inspection, les clients jordaniens ont hautement apprécié l'environnement d'usine moderne de notre entreprise.
他们表示,整洁的生产现场,规范的管理以及员工严谨的工作态度给他们留下了深刻的印象.
Ils ont mentionné que le site de production propre, la gestion standardisée et l'attitude de travail sérieuse des employés leur ont laissé une profonde impression.
随后,代表团参观了生产车间,详细了解了生产线的运作情况,产品工艺流程以及技术创新等方面.
Par la suite, la délégation a visité l'atelier de production et a acquis une compréhension détaillée du fonctionnement de la chaîne de production, du flux de processus du produit et de l'innovation technologique.
客户对我公司先进的生产设备和技术实力表示赞赏,认为这将为双方合作提供有力保障.
Les clients ont exprimé leur appréciation pour l'équipement de production avancé et la force technique de notre société, estimant que cela fournira une solide garantie pour la coopération entre les deux parties.
在质检设备观摩环节,约旦客户对我公司严格的质量管理体系给予了充分肯定.
Lors de l'observation de l'équipement d'inspection de qualité, les clients jordaniens ont pleinement confirmé le système strict de gestion de la qualité de notre société.
他们表示,我公司对产品质量的把控达到了国际先进水平,这让他们对未来的合作充满信心.
Ils ont indiqué que le contrôle de notre société sur la qualité des produits a atteint le niveau avancé international, ce qui les remplit de confiance pour une coopération future.
经过一番深入的交流与探讨,双方初步达成了合作意向.
Après une communication et des discussions approfondies, les deux parties sont initialement parvenues à une intention de coopération.
约旦客户表示,期待与我公司建立长期稳定的合作关系,共同开拓国际市场.
Les clients jordaniens ont exprimé leur espoir d’établir une relation de coopération stable et à long terme avec notre société et d’explorer conjointement le marché international.
我公司负责人表示,此次考察为双方搭建了友谊的桥梁,也为未来的合作奠定了基础.
Le responsable de notre entreprise a déclaré que cette inspection a construit un pont d'amitié entre les deux parties et a jeté les bases d'une coopération future.
接下来,双方将就具体合作事宜进行进一步洽谈,争取早日达成正式合作协议,实现互利共赢.
Ensuite, les deux parties continueront de négocier des questions de coopération spécifiques, s'efforceront de parvenir à un accord de coopération formel dès que possible et d'obtenir des bénéfices mutuels et des résultats gagnant-gagnant.
随着我国企业不断拓展国际市场,此次与约旦客户的成功对接,将有助于进一步提升我公司产品的国际知名度,为我国制造业的全球化发展贡献力量.
Alors que les entreprises chinoises continuent de se développer sur le marché international, cet engagement réussi auprès des clients jordaniens contribuera à améliorer davantage la réputation internationale des produits de notre société et contribuera au développement mondial de l'industrie manufacturière chinoise.